मुख्य भारतीय संविधान का प्राधिकृत पाठ दोनों अंग्रेजी और हिंदी भाषाओं में उपलब्ध है। भारतीय संविधान का अनुच्छेद 394 इस विषय को देखता है। यहां इस अनुच्छेद का विस्तार से विवरण है:
अनुच्छेद 394: प्रक्रिया के नियम
- असंगति के मामले में अंग्रेजी पाठ का प्राधिकृत होना: अनुच्छेद 394(1) के अनुसार, संविधान का प्राधिकृत पाठ अंग्रेजी भाषा में होगा। यदि संविधान के अंग्रेजी संस्करण और हिंदी अनुवाद में कोई असंगति होती है, तो अंग्रेजी पाठ को प्राधिकृत माना जाएगा।
- हिंदी और अन्य भाषाओं में अनुवाद: अनुच्छेद 394(2) विशेष रूप से मानद भारतीय संविधान की अंग्रेजी संस्करण को हिंदी और भारतीय गणराज्य की अन्य आधिकारिक भाषाओं में अनुवाद करने के लिए भारत के राष्ट्रपति को प्रदान करता है।
- हिंदी अनुवाद का उपयोग: अनुच्छेद 394(3) यह दर्ज करता है कि हिंदी में संविधान का अनुवाद संसद के लोक सभा और राज्य सभा के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा। जब तक अनुवाद पूरा नहीं होता और संसद के समक्ष प्रस्तुत नहीं किया जाता है, तब तक अंग्रेजी पाठ को प्राधिकृत माना जाएगा।
इस अनुच्छेद से सुनिश्चित किया जाता है कि संविधान का अंग्रेजी संस्करण प्राधिकृत पाठ है, लेकिन यह भी मानता है कि संविधान को हिंदी और अन्य आधिकारिक भाषाओं में उपलब्ध कराने का महत्व है, इसके माध्यम से भाषाई विविधता और पहुँच सुनिश्चित की जाती है।
The authoritative text of the Constitution of India is available in both English and Hindi languages. Article 394 of the Indian Constitution deals with this issue. Here’s the article in detail:
Article 394: Rules of Procedure
- English Text to Prevail in Case of Inconsistency: According to Article 394(1), the authoritative text of the Constitution shall be in the English language. If there is any inconsistency between the English version and the Hindi translation of the Constitution, the English text shall prevail.
- Translation into Hindi and Other Languages: Article 394(2) mandates that the President of India shall, at the expiration of ten years from the commencement of the Constitution, make an order for the translation of the Constitution into Hindi and other official languages of the Republic of India.
- Use of Hindi Translation: Article 394(3) states that the translated text of the Constitution in Hindi shall be laid before the House of the People (Lok Sabha) and the Council of States (Rajya Sabha). Until the translation is completed and laid before Parliament, the English text will continue to be authoritative.
This article ensures that the English version of the Constitution is the authoritative text, but it also recognizes the importance of making the Constitution available in Hindi and other official languages, thereby promoting linguistic diversity and accessibility.